1
00:00:00,000 --> 00:00:01,731
Anteriormente en Supergirl...
2
00:00:01,732 --> 00:00:03,982
Si vas a salvar tu mundo
3
00:00:03,983 --> 00:00:05,567
Tienes que trabajar con Lex Luthor.
4
00:00:05,568 --> 00:00:07,202
Voy a matar a Supergirl yo mismo.
5
00:00:08,537 --> 00:00:10,182
Yo gané.
6
00:00:10,206 --> 00:00:12,617
Silas, queremos que nos ayudes.
irrumpir en la Zona Fantasma.
7
00:00:12,641 --> 00:00:14,486
Los portales solo se abren
y cerrar el tiempo suficiente
8
00:00:14,510 --> 00:00:16,021
para que un fantasma pueda pasar.
9
00:00:16,045 --> 00:00:17,723
Entonces supongo que vamos a tener
para atrapar un fantasma.
10
00:00:17,747 --> 00:00:19,491
Consideramos que el acusado no es culpable.
11
00:00:19,515 --> 00:00:21,026
La Zona Fantasma ha sido fracturada,
12
00:00:21,050 --> 00:00:23,161
Nos llevaría años
llegar a cada uno de ellos.
13
00:00:23,185 --> 00:00:24,262
Supergirl está ahí, ¿vale?
14
00:00:24,286 --> 00:00:25,864
La llevaremos a casa.
15
00:00:25,888 --> 00:00:28,590
Creo que el fantasma lo hizo.
algo para mi. Por favor ven.
16
00:00:35,197 --> 00:00:36,475
Silas.
17
00:00:36,499 --> 00:00:38,032
Hace mucho frío aquí.
18
00:00:38,567 --> 00:00:39,734
Lo encontré.
19
00:00:41,337 --> 00:00:44,082
¿Qué pasó?
20
00:00:44,106 --> 00:00:47,152
Un fantasma. Estalló fuera de mí
y me atacó.
21
00:00:47,176 --> 00:00:50,845
Hacía mucho frío, peor que
jamás puedo imaginarlo.
22
00:00:51,413 --> 00:00:52,991
Como una muerte en vida.
23
00:00:53,015 --> 00:00:55,817
No enviamos a todos los fantasmas.
De regreso a la Zona Fantasma.
24
00:00:57,386 --> 00:00:59,464
Uno salió.
25
00:00:59,488 --> 00:01:04,268
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
26
00:01:07,897 --> 00:01:09,931
¿Estás listo para dar un paseo?
27
00:01:19,975 --> 00:01:22,343
Kara.
28
00:01:28,284 --> 00:01:29,528
Consíguelo.
29
00:01:29,552 --> 00:01:32,030
¡No, déjala ir!
30
00:01:32,054 --> 00:01:34,889
¡Kara, Kara, Kara!
31
00:01:35,457 --> 00:01:37,536
Padre...
32
00:01:37,560 --> 00:01:40,172
¡No, detente! ¡Detener! Tráelo de vuelta.
33
00:01:40,196 --> 00:01:42,307
Tranquilo.
34
00:01:42,331 --> 00:01:43,708
Te escuchará.
35
00:01:43,732 --> 00:01:45,443
¿Quién me escuchará?
¿Adónde lo llevan?
36
00:01:45,467 --> 00:01:47,045
Al mismo lugar al que te llevamos.
37
00:01:47,069 --> 00:01:48,313
No me toques.
38
00:01:48,337 --> 00:01:49,637
Tienes que salir de aquí.
39
00:01:50,673 --> 00:01:53,251
Fantasmas, sobre la cresta,
viniendo por aquí.
40
00:01:53,275 --> 00:01:55,754
Simplemente atravesaron
un grupo de marcianos blancos,
41
00:01:55,778 --> 00:01:57,255
Ahora ellos también están alborotados.
42
00:01:57,279 --> 00:02:00,081
- ¿Por qué debería creerte?
- Porque atraparon a Az-Rel.
43
00:02:03,118 --> 00:02:04,752
Eso fue todo lo que quedó de él.
44
00:02:07,122 --> 00:02:08,890
Oh, no, están aquí.
45
00:02:17,967 --> 00:02:20,512
Eso fue demasiado fácil.
46
00:02:20,536 --> 00:02:21,813
No hay fantasmas ni marcianos blancos
47
00:02:21,837 --> 00:02:23,371
Vienes por la cresta, ¿verdad?
48
00:02:26,175 --> 00:02:29,487
- ¿Y Az-Rel?
- Oh, él está bien.
49
00:02:29,511 --> 00:02:30,989
dondequiera que esté.
50
00:02:31,013 --> 00:02:33,792
Le quité esto hace semanas.
51
00:02:33,816 --> 00:02:36,161
La chica tiene que encender un fuego de alguna manera.
52
00:02:36,185 --> 00:02:39,331
Gracias, pero me quitaron
padre. Tengo que ir a rescatarlo.
53
00:02:39,355 --> 00:02:41,233
Vas a.
54
00:02:41,257 --> 00:02:46,027
Pero primero tenemos que atraparte.
y esa pierna en algún lugar seguro.
55
00:02:52,167 --> 00:02:54,068
Venga conmigo.
56
00:02:59,675 --> 00:03:00,975
Está bien.
57
00:03:03,679 --> 00:03:05,223
Está bien.
58
00:03:05,247 --> 00:03:08,627
¿Dónde estás, Superchica?
Estás aquí en alguna parte.
59
00:03:10,052 --> 00:03:12,253
En la oscuridad y en el frío.
60
00:03:12,688 --> 00:03:15,000
Completamente solo...
61
00:03:15,024 --> 00:03:16,236
Estoy aquí con Lex
62
00:03:16,260 --> 00:03:17,802
Lutero. como lo hace
¿Te sientes un hombre libre?
63
00:03:17,826 --> 00:03:20,071
Um, en una palabra, hermosa.
64
00:03:20,095 --> 00:03:22,507
Bueno, Rhonda, se siente mal.
65
00:03:22,531 --> 00:03:25,076
Porque soy un loco que debería
estar pudriéndose en prisión.
66
00:03:25,100 --> 00:03:26,711
...jurado, quiero darles las gracias.
67
00:03:26,735 --> 00:03:28,680
Sin ti mi futuro
No sería tan brillante.
68
00:03:28,704 --> 00:03:30,315
No deberías tener un futuro.
69
00:03:30,339 --> 00:03:32,884
Ni siquiera deberías poder
dormir por la noche.
70
00:03:32,908 --> 00:03:34,753
deberías estar perseguido
71
00:03:34,777 --> 00:03:39,791
por el latido de un corazón kryptoniano
¡sin cesar debajo de tus tablas del piso!
72
00:03:39,815 --> 00:03:43,328
¡Inteligente! ¡Alex! Necesitamos mantas térmicas.
73
00:03:43,352 --> 00:03:46,298
- Está bien, está bien.
- ¿Qué le pasó?
74
00:03:46,322 --> 00:03:49,901
Un fantasma se nos escapó por última vez.
noche. Atacó a Silas.
75
00:03:49,925 --> 00:03:51,469
¿Cómo nos pasó?
76
00:03:51,493 --> 00:03:53,104
Anidó dentro de él.
77
00:03:53,128 --> 00:03:55,774
Pero si se le escapó, ¿por qué atacar?
78
00:03:55,798 --> 00:03:59,711
tengo tres
Compañeros de cuarto, no sé dónde están.
79
00:03:59,735 --> 00:04:01,112
Está bien, está bien. Los encontraremos.
80
00:04:01,136 --> 00:04:02,714
Brainy, consígueme todo lo que
lata en fantasmas.
81
00:04:02,738 --> 00:04:04,182
No sabíamos que podían
poseer humanos,
82
00:04:04,206 --> 00:04:06,184
¿Qué más no sabemos sobre ellos?
83
00:04:06,208 --> 00:04:07,442
Tengo mucho frío.
84
00:04:08,644 --> 00:04:10,088
¿Dónde están Alex y Dreamer?
85
00:04:10,112 --> 00:04:12,157
Nia fue retirada por
La retirada de los inversores de Catco.
86
00:04:12,181 --> 00:04:14,826
Andrea no la dejó decir que no.
ella tiene que reemplazar a Kara.
87
00:04:14,850 --> 00:04:17,162
Alex se fue a casa anoche
para descansar un poco.
88
00:04:17,186 --> 00:04:19,220
La necesito aquí. Este hombre necesita ayuda.
89
00:04:22,491 --> 00:04:24,436
Sea suave con ella.
90
00:04:24,460 --> 00:04:26,471
Ella quedó destrozada cuando no pudimos.
salva a Supergirl de la Zona Fantasma.
91
00:04:26,495 --> 00:04:28,373
Yo también.
92
00:04:28,397 --> 00:04:31,009
Pero fuiste tú quien recordó
que actúe como un soldado, no como un padre.
93
00:04:31,033 --> 00:04:33,478
Alex necesita hacer lo mismo ahora mismo.
94
00:04:33,502 --> 00:04:35,814
Ambos deben ser honestos.
con tus emociones...
95
00:04:35,838 --> 00:04:38,016
Actué según mis emociones ayer.
96
00:04:38,040 --> 00:04:40,919
Y no sólo fallamos
para salvar a Supergirl,
97
00:04:40,943 --> 00:04:43,822
pero dejé escapar un fantasma
a este mundo.
98
00:04:43,846 --> 00:04:45,913
No volveré a cometer el mismo error.
99
00:04:48,784 --> 00:04:51,396
Cuando aterricé en la Tierra, estaba solo.
100
00:04:51,420 --> 00:04:53,832
Mi madre adoptiva me crió como si fuera suya,
101
00:04:53,856 --> 00:04:56,501
con bondad y compasión.
102
00:04:56,525 --> 00:05:01,906
Y mi hermana, ella me mostró
lo que realmente significa ser fuerte.
103
00:05:01,930 --> 00:05:04,976
Amar con tanta fiereza duele.
104
00:05:05,000 --> 00:05:07,568
Ella me enseñó lo que significa ser humano.
105
00:05:09,038 --> 00:05:11,516
ella fue mi primera compañera
en este planeta.
106
00:05:13,542 --> 00:05:16,454
Sin ella no estaría
el héroe, la persona que soy hoy.
107
00:05:16,478 --> 00:05:17,922
Pensé que no ibas
para ver eso.
108
00:05:17,946 --> 00:05:19,280
Soy Kara Zor-El.
109
00:05:20,949 --> 00:05:24,195
Eso fue antes de que pensara
ella realmente no se había ido.
110
00:05:24,219 --> 00:05:25,419
Oye...
111
00:05:26,755 --> 00:05:28,400
Kara no está muerta.
112
00:05:28,424 --> 00:05:30,358
No, es peor que la muerte.
113
00:05:32,528 --> 00:05:34,873
Está atrapada en un infierno frío...
114
00:05:34,897 --> 00:05:36,898
porque no pude salvarla.
115
00:05:39,635 --> 00:05:41,269
Entonces, ¿qué es...?
116
00:05:42,004 --> 00:05:44,249
¿Cuál es mi propósito ahora?
117
00:05:44,273 --> 00:05:46,541
¿Cuál es el punto de
¿Intentando algo más?
118
00:05:46,909 --> 00:05:49,187
Bebé...
119
00:05:49,211 --> 00:05:54,115
La pérdida es diferente para todos,
pero duele igual.
120
00:05:55,084 --> 00:05:58,853
Y me sentaré contigo, aquí mismo.
121
00:06:01,924 --> 00:06:04,358
No puedo respirar.
122
00:06:05,994 --> 00:06:08,807
Siento que ni siquiera merezco el aire...
123
00:06:11,600 --> 00:06:13,812
Soy J'onn.
124
00:06:13,836 --> 00:06:15,580
Sé lo que vas a decir,
125
00:06:15,604 --> 00:06:18,383
pero no importa si elijo
Cuelgue el teléfono o no, hay...
126
00:06:18,407 --> 00:06:20,241
No tiene sentido.
127
00:06:21,376 --> 00:06:26,324
El caso es que todavía estás aquí.
128
00:06:26,348 --> 00:06:31,052
Y tú decides si
te rindes o sigues adelante.
129
00:06:33,522 --> 00:06:35,100
Mira, sé que no es lo mismo.
130
00:06:35,124 --> 00:06:39,237
pero ayer,
cuando estaba en mi propia desesperación
131
00:06:39,261 --> 00:06:43,074
sobre lo que pasó en Obsidian...
132
00:06:43,098 --> 00:06:48,980
Me perdí y encontré un
salvavidas para ayudar a Silas a encontrar el suyo.
133
00:06:49,004 --> 00:06:52,150
Porque cuando todo parece oscuro,
134
00:06:52,174 --> 00:06:55,443
ahí es cuando aparecemos
para quienes más nos necesitan.
135
00:07:04,620 --> 00:07:06,397
Sorpresa completamente desagradable.
136
00:07:06,421 --> 00:07:08,633
Buenos días, hermana.
Prometo que esto será rápido.
137
00:07:08,657 --> 00:07:12,203
Cuando me desperté esta mañana,
No podía esperar para volver al trabajo.
138
00:07:12,227 --> 00:07:15,273
Entonces, abrí mi computadora y,
¿No lo sabrías?
139
00:07:15,297 --> 00:07:18,543
me han bloqueado
todas las cuentas de Luthor Corp.
140
00:07:18,567 --> 00:07:21,613
Incluso mi propia Fundación Lex,
¿No es gracioso?
141
00:07:21,637 --> 00:07:25,850
Puede que seas un hombre libre, Lex, pero
Tu tiempo en Luthor Corp ha terminado.
142
00:07:25,874 --> 00:07:27,085
¡Ah, ja, ja!
143
00:07:27,109 --> 00:07:28,987
Mira, tuve el presentimiento de que eras tú.
144
00:07:29,011 --> 00:07:31,623
Los cortafuegos eran espectaculares,
por cierto.
145
00:07:31,647 --> 00:07:34,225
¿Y cómo cambiaste mi bioscan?
146
00:07:34,249 --> 00:07:37,295
Ah, déjame adivinar, el Coluan
¿te ayudó con eso?
147
00:07:37,319 --> 00:07:40,221
Linda broma, hermana. Ahora, deshazlo.
148
00:07:41,857 --> 00:07:44,002
Tal vez no fui claro,
149
00:07:44,026 --> 00:07:48,506
haré todo lo que esté en mi
poder para proteger a esta empresa
150
00:07:48,530 --> 00:07:50,241
y el mundo de ti.
151
00:07:50,265 --> 00:07:52,443
¿Crees que mi testimonio fue
algún tipo de error?
152
00:07:52,467 --> 00:07:56,080
Mmm. Pensé que podrías ser
sentirse testarudo.
153
00:07:56,104 --> 00:07:59,317
Esta mañana tomé un café muy caro.
154
00:07:59,341 --> 00:08:02,253
con mi nueva amiga ADA Matthews,
155
00:08:02,277 --> 00:08:04,622
ahora fiscal de distrito Matthews.
156
00:08:04,646 --> 00:08:08,726
Fue nombrado recientemente cuando
su amigo, el Fiscal de Distrito Díaz,
157
00:08:08,750 --> 00:08:11,896
Me despidieron por perder mi caso.
158
00:08:11,920 --> 00:08:16,067
De todos modos, el Sr. Matthews era tan
agradecido por su buena suerte,
159
00:08:16,091 --> 00:08:18,102
que está dispuesto a hacerme un favor.
160
00:08:18,126 --> 00:08:19,637
Te está emitiendo una orden judicial.
161
00:08:19,661 --> 00:08:23,374
para deshacer tu pequeño
ciberataque en una hora.
162
00:08:23,398 --> 00:08:25,577
Ah, y yo también tuve
una charla muy agradable con el
163
00:08:25,601 --> 00:08:29,581
sobre su investigación sobre
Tú y Non Nocere.
164
00:08:29,605 --> 00:08:32,217
Sólo quería asegurarme de que estuviera
prestándole toda su atención.
165
00:08:32,241 --> 00:08:34,085
Ahora es su prioridad número uno.
166
00:08:34,109 --> 00:08:37,388
Tenga cuidado al abrir con
El Gambito de Reina, hermana.
167
00:08:37,412 --> 00:08:39,413
Es un primer paso tan obvio.
168
00:08:40,882 --> 00:08:43,150
- Esto no ha terminado.
- Nunca lo es.
169
00:08:44,786 --> 00:08:46,864
- ¿Dijiste que un fantasma hizo esto?
- Sí.
170
00:08:46,888 --> 00:08:50,691
O como son originalmente
conocido, un melatariano zuliano.
171
00:08:53,629 --> 00:08:55,807
Originario de un planeta oscuro en
las afueras del sistema Roa,
172
00:08:55,831 --> 00:08:59,110
se vieron obligados a huir, buscando
un nuevo planeta de origen para repoblar.
173
00:08:59,134 --> 00:09:01,179
Desafortunadamente,
su método de poblar
174
00:09:01,203 --> 00:09:02,880
es infectar el planeta
habitantes existentes
175
00:09:02,904 --> 00:09:05,750
convirtiéndolos en desalmados,
secuaces de mentalidad colmena.
176
00:09:05,774 --> 00:09:07,785
Tuvieron mucho éxito.
177
00:09:07,809 --> 00:09:12,457
Hasta que los kryptonianos los detuvieron,
Los encarceló en la Zona Fantasma.
178
00:09:12,481 --> 00:09:16,661
Sus poderes se diluyeron y
no pudieron multiplicarse.
179
00:09:16,685 --> 00:09:19,897
Sin embargo, pudieron
seguir esparciendo miseria,
180
00:09:19,921 --> 00:09:21,399
convirtiéndolos en excelentes guardias penitenciarios.
181
00:09:21,423 --> 00:09:24,035
Pero cuando este alienígena escapó,
todos sus poderes regresaron.
182
00:09:24,059 --> 00:09:26,137
¿Ahora puede infectar a las personas?
183
00:09:26,161 --> 00:09:27,739
Básicamente, ¿hacer nuevos Phantoms?
184
00:09:27,763 --> 00:09:30,308
Y solo se vuelve más fuerte
cuanto más depreda.
185
00:09:30,332 --> 00:09:32,110
¿Poseerá a gente como Silas?
186
00:09:32,134 --> 00:09:35,580
No, creo que eso fue puramente
un medio de escape y evasión.
187
00:09:35,604 --> 00:09:38,182
Cuando los fantasmas atacan,
primero lo hacen psíquicamente,
188
00:09:38,206 --> 00:09:39,717
paralizando a sus presas con la miseria.
189
00:09:39,741 --> 00:09:41,886
Luego atacan usando
sus garras venenosas.
190
00:09:41,910 --> 00:09:45,456
Después de un breve período de incubación,
La fuerza vital de la víctima abandona el cuerpo.
191
00:09:45,480 --> 00:09:47,392
y migra al nido del Fantasma.
192
00:09:47,416 --> 00:09:49,260
- ¿Fuerza vital?
- En el siglo 31,
193
00:09:49,284 --> 00:09:51,629
descubrimos una fórmula para cuantificar
194
00:09:51,653 --> 00:09:54,132
la sustancia intangible
eso hace que un ser humano sea único.
195
00:09:54,156 --> 00:09:55,800
Lo llamas alma.
196
00:09:58,093 --> 00:10:00,327
La temperatura está cayendo.
197
00:10:02,698 --> 00:10:04,331
¿Qué fue eso?
198
00:10:41,204 --> 00:10:42,314
¿Ese es Silas?
199
00:10:42,338 --> 00:10:44,784
¿Y el ataque de un Fantasma hizo esto?
200
00:10:44,808 --> 00:10:45,951
Sí.
201
00:10:45,975 --> 00:10:47,920
Y con ese fantasma
todavía suelto,
202
00:10:47,944 --> 00:10:49,622
podría estar infectando a otras víctimas.
203
00:10:49,646 --> 00:10:50,790
Necesitamos encontrar ese fantasma.
204
00:10:50,814 --> 00:10:52,291
y a cualquiera a quien haya recurrido.
205
00:10:52,315 --> 00:10:54,060
M'gann, tú y yo mantendremos
buscando en la ciudad,
206
00:10:54,084 --> 00:10:56,028
escaneo en busca de firmas de energía fría.
207
00:10:56,052 --> 00:10:57,897
Podemos utilizar Silas como plantilla de referencia.
208
00:10:57,921 --> 00:11:00,332
Brainy, entra en las redes sociales de Silas,
209
00:11:00,356 --> 00:11:01,801
escanear para reconocimiento facial.
210
00:11:01,825 --> 00:11:03,669
Necesitamos encontrar esos compañeros de cuarto.
211
00:11:03,693 --> 00:11:05,738
¿Qué hacemos?
si ya han sido girados?
212
00:11:05,762 --> 00:11:07,563
Actúa con mucho cuidado.
213
00:11:08,164 --> 00:11:10,142
Esta progenie
214
00:11:10,166 --> 00:11:12,845
será tan poderoso como el Fantasma,
pero siguen siendo gente inocente.
215
00:11:12,869 --> 00:11:14,442
Un inhibidor cinético activado remotamente.
216
00:11:14,466 --> 00:11:16,215
Se puede activar desde una distancia de hasta una milla.
217
00:11:16,239 --> 00:11:19,552
Manteniéndonos a una distancia segura para
que no nos infectemos también nosotros.
218
00:11:19,576 --> 00:11:21,120
Voy a empezar a construir uno ahora
219
00:11:21,144 --> 00:11:23,322
junto con algunos adicionales
Unidades de contención fantasma.
220
00:11:23,346 --> 00:11:27,026
Bien. Hasta entonces,
Necesitamos localizar ese fantasma.
221
00:11:27,050 --> 00:11:28,617
y mantener a todos a salvo.
222
00:11:39,963 --> 00:11:41,874
Mira, sé que estás molesto ahora mismo.
223
00:11:41,898 --> 00:11:45,411
No recuperar a Kara fue
Un golpe que ninguno de nosotros esperaba.
224
00:11:45,435 --> 00:11:48,180
Pero no podemos ser gobernados por nuestros
emociones. Ahora no.
225
00:11:48,204 --> 00:11:50,783
Necesito que te concentres
y apóyate en tu entrenamiento.
226
00:11:50,807 --> 00:11:53,619
Porque para eso es exactamente,
227
00:11:53,643 --> 00:11:55,955
para actuar cuando tenemos ganas de rendirnos.
228
00:11:55,979 --> 00:11:58,747
Entonces encontramos consuelo al hacer
lo que mejor hacemos.
229
00:12:01,117 --> 00:12:02,751
Kara se ha ido.
230
00:12:03,853 --> 00:12:06,198
¿Cómo puedes simplemente seguir adelante?
como si no pasara nada?
231
00:12:06,222 --> 00:12:08,724
Porque marchar es
única manera de recuperarla.
232
00:12:12,695 --> 00:12:14,006
Todo esto es culpa mía.
233
00:12:14,030 --> 00:12:15,541
Mi padre estaba a salvo donde estaba.
234
00:12:15,565 --> 00:12:17,143
Nunca debí haberlo convencido
para irse.
235
00:12:17,167 --> 00:12:20,012
Entonces tengo buenas y malas noticias.
236
00:12:20,036 --> 00:12:22,314
Empecemos primero con las malas noticias.
237
00:12:22,338 --> 00:12:24,907
Me gusta terminar con una nota alta.
238
00:12:26,209 --> 00:12:28,087
Esos tipos que se llevaron a tu padre,
239
00:12:28,111 --> 00:12:30,456
lo van a sacrificar
a una criatura terrible
240
00:12:30,480 --> 00:12:32,224
que vive en lo profundo de Shadow Lake.
241
00:12:32,248 --> 00:12:33,726
- ¿Qué?
- pero
242
00:12:33,750 --> 00:12:35,895
no se alimenta hasta que está
Lamió el lago 11 veces.
243
00:12:35,919 --> 00:12:38,230
Lo que nos da suficiente tiempo para
hacer un plan.
244
00:12:38,254 --> 00:12:40,900
No, no puedo perder más tiempo.
245
00:12:40,924 --> 00:12:43,235
Realmente deberías
Déjame hacerte una férula.
246
00:12:43,259 --> 00:12:45,504
Las cosas no sanan en la Zona Fantasma.
247
00:12:45,528 --> 00:12:46,605
Como siempre.
248
00:12:46,629 --> 00:12:48,440
Puedo seguir adelante.
249
00:12:48,464 --> 00:12:51,266
Eres terco.
250
00:12:52,335 --> 00:12:54,346
Debes haber sido un gran criminal.
251
00:12:54,370 --> 00:12:55,614
No soy un criminal.
252
00:12:55,638 --> 00:12:57,249
Seguro.
253
00:12:57,273 --> 00:12:58,517
Y yo soy una princesa.
254
00:12:58,541 --> 00:13:00,386
Me envió aquí un loco.
255
00:13:00,410 --> 00:13:04,657
¿Y tu padre? hizo esto
¿El loco también lo envió aquí?
256
00:13:04,681 --> 00:13:07,082
Hasta ayer,
Pensé que mi padre estaba muerto.
257
00:13:08,384 --> 00:13:09,685
¿Por qué?
258
00:13:12,622 --> 00:13:15,434
Mi nombre es Kara Zor-El.
259
00:13:15,458 --> 00:13:18,537
Cuando era más joven,
mi planeta natal estaba muriendo.
260
00:13:18,561 --> 00:13:20,329
Salvarlo era inútil.
261
00:13:21,331 --> 00:13:23,409
Mi padre me envió a la Tierra.
262
00:13:23,433 --> 00:13:26,868
para cuidar a mi prima bebé
quien fue antes que yo...
263
00:13:29,405 --> 00:13:33,485
y pensé que éramos los
solo dos sobrevivientes
264
00:13:33,509 --> 00:13:36,044
y que todos los demás de nuestro
El planeta estaba muerto.
265
00:13:38,248 --> 00:13:39,715
Incluyendo a mi padre.
266
00:13:42,552 --> 00:13:44,319
No puedo perderlo de nuevo.
267
00:13:45,922 --> 00:13:47,456
Creo que puedo ayudar.
268
00:13:58,668 --> 00:13:59,979
¿Qué es eso?
269
00:14:00,003 --> 00:14:02,214
Es una herramienta poderosa de mi dimensión.
270
00:14:02,238 --> 00:14:05,240
lo tenia escondido en mi
cuando fui desterrado.
271
00:14:06,109 --> 00:14:08,020
Puede que no tenga mis poderes aquí,
272
00:14:08,044 --> 00:14:11,413
pero esto todavía tiene algunas chispas.
273
00:14:14,651 --> 00:14:18,397
Mira, él está bien.
274
00:14:20,823 --> 00:14:22,457
¿Eres un diablillo de quinta dimensión?
275
00:14:23,660 --> 00:14:24,937
¿Conoces muchos diablillos?
276
00:14:24,961 --> 00:14:28,130
Sólo uno. Su nombre es Mxyzptlk.
277
00:14:30,366 --> 00:14:32,044
¿Conoces a Mxy?
278
00:14:32,068 --> 00:14:33,913
Ese tipo es un comodín.
279
00:14:33,937 --> 00:14:37,917
Ha logrado algunos buenos avances recientemente.
280
00:14:37,941 --> 00:14:40,208
Al menos así fue la última vez que lo vi.
281
00:14:42,145 --> 00:14:44,880
Sí, tal vez podría usar eso
después de todo.
282
00:14:51,387 --> 00:14:53,232
J'onn, estaba pensando.
283
00:14:53,256 --> 00:14:57,269
Tal vez esperando a Brainy's
Es arriesgado que el inhibidor cinético esté listo.
284
00:14:57,293 --> 00:14:59,872
Estos fantasmas podrían ser
multiplicándose a tasas muy altas.
285
00:14:59,896 --> 00:15:03,509
Si los encontramos, deberíamos contener
ellos de cualquier forma que podamos.
286
00:15:03,533 --> 00:15:05,477
En absoluto.
287
00:15:05,501 --> 00:15:08,414
Esos discos de campo de energía requieren
muy cerca de su objetivo para trabajar.
288
00:15:08,438 --> 00:15:09,848
Ya escuchaste a Brainy.
289
00:15:09,872 --> 00:15:11,216
El inhibidor cinético
Nos protege por una milla.
290
00:15:11,240 --> 00:15:13,475
- Pero cuanto más esperemos...
- Dije que no.
291
00:15:14,444 --> 00:15:15,911
Esa es una orden, M'gann.
292
00:15:24,053 --> 00:15:26,298
Perdón que me tomó tanto tiempo llegar.
293
00:15:26,322 --> 00:15:29,101
Hay un poco de emergencia
en la Torre.
294
00:15:29,125 --> 00:15:30,836
Eres un holograma multitarea otra vez.
295
00:15:30,860 --> 00:15:33,939
Tu texto dice que necesitas más
Ayuda con la Operación Venganza.
296
00:15:33,963 --> 00:15:35,207
Estoy a tu servicio.
297
00:15:35,231 --> 00:15:37,576
¿Cómo tomó Lex el bloqueo de nuestros sistemas?
298
00:15:37,600 --> 00:15:39,534
Malo, como se esperaba.
299
00:15:40,870 --> 00:15:42,781
Mencionó la Fundación Lex.
esta mañana.
300
00:15:42,805 --> 00:15:44,783
Así que investigué un poco y resultó
301
00:15:44,807 --> 00:15:47,953
la base es solo una farsa para comprar
armas experimentales de Kaznia,
302
00:15:47,977 --> 00:15:50,122
pero tu y yo vamos a
canalizar el dinero directamente
303
00:15:50,146 --> 00:15:53,625
al Ala Luthor de National
En su lugar, el City Children's Hospital.
304
00:15:53,649 --> 00:15:56,462
¿Crees que puedes hackear
esta cuenta y hacer que eso suceda?
305
00:15:56,486 --> 00:15:59,988
No exagero cuando digo
que nada me deleitaría más.
306
00:16:02,558 --> 00:16:04,003
Está hecho.
307
00:16:04,027 --> 00:16:05,704
Lex debería estar recibiendo abundante
gracias llamadas
308
00:16:05,728 --> 00:16:07,740
del hospital en cualquier momento.
309
00:16:09,432 --> 00:16:10,565
Tengo que irme.
310
00:16:14,404 --> 00:16:17,383
Empezó a correr hacia el
pared sur una y otra vez.
311
00:16:17,407 --> 00:16:19,685
Como si estuviera siendo atraído por algo.
312
00:16:19,709 --> 00:16:21,787
Obtuve una coincidencia en el escáner de la policía.
313
00:16:21,811 --> 00:16:25,357
Dice que hay una perturbación en un
almacén a dos millas al sur de aquí.
314
00:16:25,381 --> 00:16:28,227
esta siendo atacado
por criaturas fantasmales hostiles.
315
00:16:28,251 --> 00:16:30,662
El Fantasma tiene una nueva progenie creada.
316
00:16:30,686 --> 00:16:34,022
Tenemos que asegurar ese almacén.
Mantenga a todos fuera del área.
317
00:16:35,024 --> 00:16:36,335
¿Dónde está M'gann?
318
00:16:36,359 --> 00:16:38,059
Dijo que iba a patrullar.
319
00:16:42,565 --> 00:16:44,199
Ella ya está ahí.
320
00:16:47,570 --> 00:16:51,239
Tengo cuatro firmas frías
inmóvil a lo largo de la pared del fondo.
321
00:16:52,308 --> 00:16:54,376
Y una presencia muy grande.
322
00:16:56,612 --> 00:16:57,946
¡El fantasma!
323
00:17:00,316 --> 00:17:01,583
¡M'gann!
324
00:17:03,719 --> 00:17:05,387
¡M'gann! ¡No!
325
00:17:06,222 --> 00:17:07,556
¡M'gann!
326
00:17:09,258 --> 00:17:10,659
¡M'gann!
327
00:17:13,846 --> 00:17:15,688
Los cuatro descendientes están en contención,
328
00:17:15,689 --> 00:17:16,671
pero su fantasma oscuro combinado
329
00:17:16,695 --> 00:17:17,934
La energía está provocando un cortocircuito en el sistema de seguridad.
330
00:17:17,958 --> 00:17:20,736
Necesito fortalecer la unidad, pero lo haré.
Necesito un segundo electro Luthor...
331
00:17:20,760 --> 00:17:22,705
Su temperatura esta bajando
más rápido que el de Silas.
332
00:17:22,729 --> 00:17:25,041
Los zulianos arrollaron al
Planetas que invadieron tan fácilmente.
333
00:17:25,065 --> 00:17:28,511
porque mientras más fuertes sean los zulianos
cuanto más rápido se volvían las víctimas.
334
00:17:28,535 --> 00:17:30,012
Alex, trae plasma marciano.
335
00:17:30,036 --> 00:17:31,914
Una transfusión podría retrasar el cambio de M'gann.
336
00:17:31,938 --> 00:17:33,138
En eso.
337
00:17:36,776 --> 00:17:38,087
Ey.
338
00:17:38,111 --> 00:17:40,022
Lamento haber ido en contra de tus órdenes.
339
00:17:40,046 --> 00:17:41,824
No, esto es mi culpa.
340
00:17:41,848 --> 00:17:45,328
Tenía el presentimiento de que los marcianos podrían ser
más susceptible a sus ataques.
341
00:17:45,352 --> 00:17:47,519
Digamos que ambos la cagamos.
342
00:17:51,992 --> 00:17:54,070
Cuando pasas un poco más allá de esta cresta,
343
00:17:54,094 --> 00:17:56,339
verás el lago Sombra.
344
00:17:56,363 --> 00:17:59,342
Se quedarán con tu padre.
en una cueva.
345
00:17:59,366 --> 00:18:00,977
Justo en la cima.
346
00:18:01,001 --> 00:18:03,068
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
347
00:18:04,237 --> 00:18:05,848
Lo entiendo.
348
00:18:05,872 --> 00:18:07,249
Conoce a una chica en la Zona Fantasma
349
00:18:07,273 --> 00:18:09,608
y no estás muy seguro
puedes confiar en ella.
350
00:18:12,812 --> 00:18:14,279
¿Por qué te enviaron aquí?
351
00:18:16,516 --> 00:18:21,453
Por el alto delito de ser
el heredero del Rey Loco Brpxz.
352
00:18:23,990 --> 00:18:25,991
mi nombre completo es
353
00:18:27,560 --> 00:18:30,039
Princesa Nyxlygsptlnz.
354
00:18:30,063 --> 00:18:33,709
Espera, ¿en realidad eres una princesa?
355
00:18:33,733 --> 00:18:36,612
Supongo que ambos dijimos la verdad.
356
00:18:36,636 --> 00:18:41,617
No todos los padres te despiden
para salvar tu vida.
357
00:18:41,641 --> 00:18:47,223
Algunos lo hacen porque son...
narcisistas paranoicos,
358
00:18:47,247 --> 00:18:50,593
amenazado por cualquiera
quién podría tomar su poder.
359
00:18:50,617 --> 00:18:52,651
¿Tu padre te envió aquí?
360
00:18:53,620 --> 00:18:57,055
Pero primero mató a mi hermano mayor.
361
00:18:58,958 --> 00:19:02,138
Mi hermano mayor era amable
362
00:19:02,162 --> 00:19:04,463
y el pueblo lo amaba.
363
00:19:05,932 --> 00:19:07,643
Entonces tuvo que morir.
364
00:19:07,667 --> 00:19:09,735
Lo siento mucho. Eso es horrible.
365
00:19:11,604 --> 00:19:13,215
Yo era el siguiente.
366
00:19:13,239 --> 00:19:16,452
No es que valiera la pena matarme.
367
00:19:16,476 --> 00:19:19,144
En realidad nunca pensó mucho en mí.
368
00:19:20,346 --> 00:19:25,050
Solía llamarme diablillo tonto.
369
00:19:26,519 --> 00:19:30,589
Inútil y no apto para sentarse en un trono.
370
00:19:32,592 --> 00:19:38,096
Así que me desterró aquí.
371
00:19:39,265 --> 00:19:41,099
¿Dónde viviría con esto...?
372
00:19:42,102 --> 00:19:45,671
Recuerdo eterno de mis insuficiencias.
373
00:19:47,640 --> 00:19:49,151
Se lo puso con magia
374
00:19:49,175 --> 00:19:53,545
y bueno, no tengo exactamente
Queda mucho de eso, ¿verdad?
375
00:19:57,016 --> 00:19:58,350
No eres un inútil.
376
00:20:03,690 --> 00:20:05,167
Eres ingenioso.
377
00:20:05,191 --> 00:20:07,470
Mira cuánto me has ayudado ya.
378
00:20:07,494 --> 00:20:09,628
Y mírate moviéndote con esa muleta.
379
00:20:10,563 --> 00:20:11,874
Eres natural.
380
00:20:11,898 --> 00:20:14,243
Sólo porque nosotros tampoco
tener nuestros poderes aquí
381
00:20:14,267 --> 00:20:16,779
no significa que no podamos creer
en nosotros mismos.
382
00:20:16,803 --> 00:20:18,103
Y el uno al otro.
383
00:20:19,572 --> 00:20:21,740
No perteneces aquí solo
tanto como yo no.
384
00:20:23,309 --> 00:20:25,955
Así que deberíamos dormir un poco.
385
00:20:25,979 --> 00:20:28,880
Como ambos vamos a salvar mi
padre por la mañana.
386
00:20:34,721 --> 00:20:37,256
Estoy transfiriendo los fondos mientras
Habla, Boris. Pokka.
387
00:20:40,760 --> 00:20:43,305
¿Cómo puede secarse la Fundación Lex?
388
00:20:43,329 --> 00:20:46,509
Señor, tengo la Gaceta Galaxy.
por teléfono.
389
00:20:46,533 --> 00:20:49,845
Esperan una declaración
sobre la donación que hiciste hoy
390
00:20:49,869 --> 00:20:53,549
al ala Luthor
del Hospital del Niño.
391
00:20:53,573 --> 00:20:54,873
Doña...
392
00:20:55,642 --> 00:20:57,276
lena...
393
00:20:57,944 --> 00:21:00,689
Vació las cuentas.
394
00:21:00,713 --> 00:21:03,292
Se lo di todo a un grupo de niños enfermos.
395
00:21:04,551 --> 00:21:07,062
Ella es buena, esa hermana mía.
396
00:21:07,086 --> 00:21:10,332
Tomando algo perfectamente
ilegal y hacerlo legal.
397
00:21:10,356 --> 00:21:13,102
- ¿Señor? ¿La prensa?
- Les devolveré la llamada.
398
00:21:13,126 --> 00:21:16,005
Tenemos que hacer algo de daño.
controlar. Boris no va a ser feliz
399
00:21:16,029 --> 00:21:19,408
que su dinero se fue dasvidaniya.
400
00:21:19,432 --> 00:21:23,245
Entonces haré que Otis pague.
una pequeña visita al hospital,
401
00:21:23,269 --> 00:21:25,737
en nombre de mi amada...
402
00:21:26,606 --> 00:21:29,785
hermana generosa.
403
00:21:29,809 --> 00:21:31,987
gracias por traer
el nuevo electro-núcleo.
404
00:21:32,011 --> 00:21:34,623
Según mis cálculos, en este
capacidad, nuestra unidad de contención
405
00:21:34,647 --> 00:21:36,258
sería violada en menos de una hora.
406
00:21:36,282 --> 00:21:37,893
Bueno, estoy feliz de poder ayudar.
407
00:21:37,917 --> 00:21:40,162
La actualización debería fortalecerlo.
408
00:21:45,191 --> 00:21:46,702
Lex.
409
00:21:46,726 --> 00:21:49,071
Escucho tu fundación
Tuve un día muy caritativo.
410
00:21:49,095 --> 00:21:51,263
Enciende el canal cinco.
411
00:21:57,070 --> 00:21:59,315
Ay dios mío.
412
00:21:59,339 --> 00:22:00,402
Los informes preliminares indican que
413
00:22:00,426 --> 00:22:01,717
La causa del incendio fue un cableado defectuoso.
414
00:22:01,741 --> 00:22:03,953
Cuando se le pidió un comentario, Lex Luthor
415
00:22:03,977 --> 00:22:06,188
señaló que su hermana, Lena Luthor,
416
00:22:06,212 --> 00:22:08,824
estaba a cargo de todos
Actualizaciones recientes al ala.
417
00:22:08,848 --> 00:22:11,126
Le prendió fuego al
ala infantil del hospital
418
00:22:11,150 --> 00:22:12,784
sólo para vengarse de mí.
419
00:22:54,727 --> 00:22:57,729
¡No! ¡No! ¡No!
420
00:23:04,971 --> 00:23:07,539
Nyxlygsptlnz.
421
00:23:12,445 --> 00:23:15,991
¿Nixly? ¿Qué está sucediendo?
422
00:23:16,015 --> 00:23:17,649
Mi magia ha vuelto.
423
00:23:21,213 --> 00:23:22,839
¿Tu magia realmente ha vuelto?
424
00:23:42,276 --> 00:23:44,254
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¡No sé!
425
00:23:44,278 --> 00:23:46,724
¡Ni siquiera lo estaba intentando!
Esa es la parte loca.
426
00:23:46,748 --> 00:23:49,493
Todo lo que podía pensar era
tu aliento.
427
00:23:49,517 --> 00:23:52,029
Y me sentí como...
428
00:23:52,053 --> 00:23:54,198
tuve que deshacerme
de los grilletes de mi padre.
429
00:23:54,222 --> 00:23:56,100
Tanto metafórico como físico.
430
00:23:56,124 --> 00:23:59,169
Y supe que estaba bien,
porque cada vez
431
00:23:59,193 --> 00:24:01,128
Miré esa cosa,
432
00:24:03,197 --> 00:24:06,433
Todo lo que pude escuchar fue a mi padre.
diciéndome que soy un inútil.
433
00:24:08,703 --> 00:24:11,715
Finalmente creí en mí mismo
suficiente para resolverlo.
434
00:24:11,739 --> 00:24:13,550
Tuviste el poder todo el tiempo.
435
00:24:13,574 --> 00:24:16,376
Finalmente estoy empezando a sentir
como mi antiguo yo otra vez.
436
00:24:17,779 --> 00:24:20,147
Al menos, quien creo que era.
437
00:24:20,815 --> 00:24:22,960
Quien era yo antes...
438
00:24:22,984 --> 00:24:24,762
Llegué aquí.
439
00:24:24,786 --> 00:24:26,597
¿Qué quieres decir?
440
00:24:26,621 --> 00:24:30,590
Desde la Zona Fantasma
fracturado, me empezaron a salir estos...
441
00:24:31,225 --> 00:24:32,803
parpadea.
442
00:24:32,827 --> 00:24:35,105
Como recuerdos falsos.
443
00:24:35,129 --> 00:24:37,564
Quiero decir, eran cosas
lo que sabía no sucedió.
444
00:24:39,133 --> 00:24:41,145
Pero se sienten tan reales.
445
00:24:41,169 --> 00:24:44,181
como si fueran de
otra vida que viviste.
446
00:24:44,205 --> 00:24:46,517
¿Otra vez? ¿Otra realidad?
447
00:24:46,541 --> 00:24:49,053
- Exactamente.
- Yo también los he estado recibiendo.
448
00:24:49,077 --> 00:24:52,623
Dijiste que empezaron a suceder
¿Después de que la Zona Fantasma se fracturara?
449
00:24:52,647 --> 00:24:56,827
¿Es un poco loco que esté tan
¿Me alegro de que tú también los consigas?
450
00:24:56,851 --> 00:25:00,320
Este lugar. Puede ser muy...
451
00:25:00,722 --> 00:25:02,132
solitario.
452
00:25:02,156 --> 00:25:04,501
Por eso te rescaté.
453
00:25:04,525 --> 00:25:07,260
Tengo un buen presentimiento acerca de ti.
454
00:25:11,265 --> 00:25:13,266
Vamos a salvar a tu padre.
455
00:25:15,236 --> 00:25:16,914
Es un maníaco.
456
00:25:16,938 --> 00:25:20,751
Para él esto es sólo un deporte. es
Sólo otra forma de vencerme.
457
00:25:20,775 --> 00:25:24,688
Lo odio. Mucho. odio
su rostro. Odio su voz.
458
00:25:24,712 --> 00:25:27,658
Odio sus trajes, odio su
Juegos interminables de depravación.
459
00:25:27,682 --> 00:25:31,128
Ojalá simplemente muriera.
Ojalá pudiéramos matarlo.
460
00:25:31,152 --> 00:25:32,996
Deberíamos matarlo.
461
00:25:33,020 --> 00:25:36,300
Podemos crear el asesinato perfecto.
Primero, con solo un pequeño recableado
462
00:25:36,324 --> 00:25:39,002
de su casa, podemos entregar
un golpe eléctrico casi fatal.
463
00:25:39,026 --> 00:25:43,273
Estará paralizado pero seguirá estando
consciente de lo que le está pasando.
464
00:25:43,297 --> 00:25:44,842
A partir de ahí, acabaremos con él.
465
00:25:44,866 --> 00:25:47,077
Tú eliges el método,
él es tu hermano.
466
00:25:47,101 --> 00:25:49,246
Pero hazlo lento, ¿vale?
467
00:25:49,270 --> 00:25:51,248
Después de eso desmembraremos el cuerpo.
468
00:25:51,272 --> 00:25:53,650
y esparcir los pedazos
en todo el universo.
469
00:25:53,674 --> 00:25:56,420
Sé exactamente qué planetas
tener atmósferas con presiones
470
00:25:56,444 --> 00:25:59,123
lo suficientemente alto como para descomponerse
carbono en un instante.
471
00:25:59,147 --> 00:26:01,658
Esta vez habrá
No hay resurrección de Lex.
472
00:26:01,682 --> 00:26:03,026
Inteligente, detente.
473
00:26:03,050 --> 00:26:04,384
¿Bueno?
474
00:26:05,453 --> 00:26:08,321
- No podemos matar a Lex.
- ¿Por qué no?
475
00:26:09,090 --> 00:26:11,802
Lo acabas de sugerir.
476
00:26:11,826 --> 00:26:13,771
Lena, ya lo has hecho.
477
00:26:13,795 --> 00:26:17,708
Inteligente, me convirtió en
La versión más oscura de mí mismo.
478
00:26:17,732 --> 00:26:21,011
Sé que es difícil, pero no puedes.
Sigue este camino oscuro, ¿vale?
479
00:26:21,035 --> 00:26:22,880
Eres una buena persona.
480
00:26:22,904 --> 00:26:24,648
Entonces ¿qué hacemos?
481
00:26:24,672 --> 00:26:27,518
¿Qué hacemos? ¿Qué se supone que debo hacer?
482
00:26:27,542 --> 00:26:31,255
Desde que lo eliminé
mis inhibidores de personalidad, yo...
483
00:26:31,279 --> 00:26:35,793
me he sentido abrumado
por la profundidad de mis emociones.
484
00:26:35,817 --> 00:26:37,661
¿La rabia?
485
00:26:37,685 --> 00:26:39,463
Siempre está ahí.
486
00:26:39,487 --> 00:26:43,867
Filtrando, quemándome como ácido y...
487
00:26:43,891 --> 00:26:46,526
Todo lo que quiero hacer es ayudarte
destrúyelo, Lena.
488
00:26:48,196 --> 00:26:51,298
Necesito destruirlo.
489
00:26:54,101 --> 00:26:56,469
Y si no puedo hacer eso, entonces...
490
00:26:58,172 --> 00:27:01,241
¿Cómo hago para que estos sentimientos desaparezcan?
491
00:27:02,343 --> 00:27:04,521
Inteligente, estábamos equivocados.
492
00:27:04,545 --> 00:27:08,959
No puedes poner tus emociones
en cajitas, se comerán
493
00:27:08,983 --> 00:27:11,862
hacia ti hasta que no quede nada.
494
00:27:11,886 --> 00:27:15,132
Y sé que es difícil
pero tienes que aceptar eso.
495
00:27:15,156 --> 00:27:19,392
Está bien sentir rabia. tu solo
Tengo que dejarlo salir y luego dejarlo ir.
496
00:27:27,969 --> 00:27:32,138
¡Lo odio! ¡Lo odio!
497
00:27:42,750 --> 00:27:44,451
Y yo...
498
00:27:45,553 --> 00:27:47,220
La extraño.
499
00:27:50,024 --> 00:27:51,191
Ey.
500
00:27:53,794 --> 00:27:54,861
Yo también.
501
00:28:11,579 --> 00:28:14,091
La infusión de plasma marciano está completa.
502
00:28:14,115 --> 00:28:18,028
Parece haberse ralentizado
La transformación de M'gann por ahora.
503
00:28:18,052 --> 00:28:19,652
Pero eso no lo detendrá.
504
00:28:21,355 --> 00:28:24,624
he estado pasando por
Intel de Brainy sobre los fantasmas.
505
00:28:28,296 --> 00:28:29,796
Es inevitable.
506
00:28:31,065 --> 00:28:32,766
La fuerza vital de M'gann, su...
507
00:28:33,701 --> 00:28:34,701
alma.
508
00:28:36,904 --> 00:28:38,671
Se perderá.
509
00:28:40,975 --> 00:28:42,509
Tenías mucha razón.
510
00:28:44,211 --> 00:28:46,613
Tenía tanto miedo de sentir, de...
511
00:28:47,848 --> 00:28:49,593
afligirme, que yo...
512
00:28:49,617 --> 00:28:52,452
Simplemente bajé la cabeza y marché.
513
00:28:54,221 --> 00:28:56,867
Pero todavía cometí errores.
514
00:28:56,891 --> 00:29:01,238
Protegí mis emociones
y le puse a M'gann...
515
00:29:01,262 --> 00:29:02,796
en peligro.
516
00:29:13,774 --> 00:29:17,410
ya he perdido tantos
gente que amo.
517
00:29:27,855 --> 00:29:29,489
Esta mañana,
518
00:29:31,592 --> 00:29:33,637
No podía levantarme de la cama.
519
00:29:33,661 --> 00:29:36,974
porque no queria vivir
en un mundo sin Kara.
520
00:29:38,632 --> 00:29:43,981
Entonces, sé cuánto quieres renunciar.
521
00:29:44,005 --> 00:29:46,249
Pero hay que luchar.
522
00:29:46,273 --> 00:29:50,020
¿M'gann? Ella todavía está ahí.
523
00:29:50,044 --> 00:29:52,534
E incluso si existe la más mínima posibilidad
524
00:29:52,558 --> 00:29:55,048
Para que podamos salvarla, tienes que intentarlo.
525
00:29:56,317 --> 00:29:58,451
Para ella. Por su alma.
526
00:29:59,420 --> 00:30:01,465
Tienes razón.
527
00:30:01,489 --> 00:30:04,401
Espera, te uniste a su alma.
para detener a Myriad.
528
00:30:04,425 --> 00:30:06,777
No soy un experto, ¿vale? pero que
529
00:30:06,801 --> 00:30:09,439
si hay una manera que podamos aprovechar
530
00:30:09,463 --> 00:30:13,633
tu pedazo del alma de M'gann
para evitar que se dé vuelta?
531
00:30:14,602 --> 00:30:16,113
Pero...
532
00:30:16,137 --> 00:30:18,548
Si lo intentamos y no funciona
533
00:30:18,572 --> 00:30:20,851
perderé lo poco que tengo
izquierda de ella.
534
00:30:20,875 --> 00:30:24,621
Viviendo con fragmentos del
La gente que amamos palidece en comparación.
535
00:30:24,645 --> 00:30:27,747
a lo real. Confía en mí.
536
00:30:29,383 --> 00:30:31,451
Está bien.
537
00:30:32,353 --> 00:30:34,087
Está bien.
538
00:30:35,056 --> 00:30:36,923
Estoy dispuesto a intentarlo.
539
00:30:37,925 --> 00:30:39,569
Y creo...
540
00:30:39,593 --> 00:30:42,362
Creo que podría saberlo
justo lo que necesitamos.
541
00:30:46,366 --> 00:30:48,686
Oye, gracias por venir.
Necesitamos que todos pongan manos a la obra para esto.
542
00:30:49,286 --> 00:30:52,132
Por supuesto. traje la obsidiana
Neuro-Imager que pediste.
543
00:30:52,156 --> 00:30:53,733
Gracias, Kelly.
544
00:30:53,757 --> 00:30:56,202
Piensa en lo que somos
hacer como una transfusión de alma.
545
00:30:56,226 --> 00:30:59,495
Primero, necesitaremos un U'ra'er'run Sagrado.
546
00:31:00,497 --> 00:31:02,842
Se utiliza para rituales espirituales en Marte.
547
00:31:02,866 --> 00:31:05,044
Este ha sido
en mi familia durante siglos.
548
00:31:05,068 --> 00:31:06,513
¿Cómo funciona?
549
00:31:06,537 --> 00:31:09,182
En teoría, el U'ra'er'run
actuará como conductor.
550
00:31:09,206 --> 00:31:12,642
Un Fal-Tor-Pan modificado, por así decirlo.
551
00:31:14,878 --> 00:31:17,747
Star Trek III: ¿La búsqueda de Spock?
552
00:31:19,850 --> 00:31:22,962
Nos permitirá rechazar el de J'onn.
pedazo del alma de M'gann a su cuerpo.
553
00:31:22,986 --> 00:31:24,814
Y, Kelly, tendrás una neuroimagen de M'gann.
554
00:31:24,838 --> 00:31:26,666
asegúrate de que ella esté a salvo
durante el traslado.
555
00:31:26,690 --> 00:31:29,702
- Bueno.
- Brainy tripulará el U'ra'er'run,
556
00:31:29,726 --> 00:31:31,938
mientras separo el alma de M'gann de la mía.
557
00:31:31,962 --> 00:31:33,473
luego lo transferiré
558
00:31:33,497 --> 00:31:35,108
aquí para completar el proceso.
559
00:31:35,132 --> 00:31:37,343
La transfusión tiene que ocurrir.
en el momento exacto
560
00:31:37,367 --> 00:31:39,212
El alma de M'gann abandona su cuerpo,
561
00:31:39,236 --> 00:31:40,880
pero antes de que ella comience a girar.
562
00:31:40,904 --> 00:31:42,882
Si perdemos esta ventana,
563
00:31:42,906 --> 00:31:44,350
ella estará perdida.
564
00:31:46,810 --> 00:31:48,955
La temperatura en el interior
la torre simplemente se desplomó.
565
00:31:48,979 --> 00:31:50,890
Son los fantasmas. ellos deben
He seguido a los demás hasta aquí.
566
00:31:50,914 --> 00:31:53,726
Tengo a M'gann. tu tomas
cuidado de esos fantasmas.
567
00:31:53,750 --> 00:31:55,384
Inteligente. Lena.
568
00:32:03,527 --> 00:32:06,239
Bien, necesitamos contenerlos.
antes de que lleguen a J'onn y M'gann.
569
00:32:06,263 --> 00:32:07,774
El inhibidor cinético no está listo.
570
00:32:07,798 --> 00:32:09,242
No podemos acercarnos lo suficiente
para frenarlos.
571
00:32:09,266 --> 00:32:10,977
- Es demasiado arriesgado.
- Mi portal mira...
572
00:32:11,001 --> 00:32:14,047
Puedo redirigir las coordenadas de salida.
para transportar a los fantasmas
573
00:32:14,071 --> 00:32:16,149
a una unidad de subcontención
desde una distancia segura.
574
00:32:16,173 --> 00:32:19,886
solo necesito algo para dibujar
todos al mismo punto.
575
00:32:19,910 --> 00:32:21,521
O alguien.
576
00:32:21,545 --> 00:32:24,090
Brainy, ¿serás mi compañero?
577
00:32:24,114 --> 00:32:25,892
Sería mi mayor placer.
578
00:32:25,916 --> 00:32:29,629
Lena, tienes que redirigir el
mira. Los atraeremos.
579
00:32:29,653 --> 00:32:32,254
Están pasando por el
ascensor. Preparémonos.
580
00:32:43,300 --> 00:32:44,500
Buena elección.
581
00:32:53,977 --> 00:32:56,445
Oye, no recuerdo haber enviado
usted una invitación.
582
00:33:04,154 --> 00:33:05,988
Extracción completa.
583
00:33:08,025 --> 00:33:09,625
Listo para la siguiente fase.
584
00:33:18,068 --> 00:33:19,402
Caída de temperatura.
585
00:33:29,379 --> 00:33:30,657
Lena, ¿cómo nos vemos?
586
00:33:30,681 --> 00:33:32,348
Ya casi he establecido las nuevas coordenadas.
587
00:33:59,576 --> 00:34:01,477
Mantente alejado de ella.
588
00:34:14,057 --> 00:34:16,436
- Mi blaster se está sobrecalentando.
- Brainy, voy por ti.
589
00:34:16,460 --> 00:34:17,937
Lena, ¿el portal?
590
00:34:17,961 --> 00:34:19,095
¡Allá! ¡Ahora!
591
00:34:34,044 --> 00:34:37,480
Tenemos su progenie, pero el Prime
Phantom parece haberse alejado.
592
00:34:38,415 --> 00:34:39,582
M'gann.
593
00:34:47,124 --> 00:34:48,557
¡M'gann!
594
00:34:49,426 --> 00:34:50,626
Jonn.
595
00:35:01,830 --> 00:35:05,076
Pones a los niños en peligro
sólo para vengarse de mí.
596
00:35:07,869 --> 00:35:11,983
Lena. ¿Me vas a disparar? ¿De nuevo?
597
00:35:14,843 --> 00:35:16,654
Sabes, lo he pensado
598
00:35:16,678 --> 00:35:19,390
muy en serio,
599
00:35:19,414 --> 00:35:22,460
pero la última vez que hice eso,
no cambió nada.
600
00:35:22,484 --> 00:35:24,595
Porque míranos. Aquí estamos,
De vuelta en nuestro mismo patrón,
601
00:35:24,619 --> 00:35:28,032
encerrado en este interminable juego de gato
y el ratón que tanto quieres.
602
00:35:28,056 --> 00:35:29,266
A ti también te encanta.
603
00:35:29,290 --> 00:35:30,891
Simplemente odias perder.
604
00:35:32,627 --> 00:35:34,561
Bueno, no puedes perder si no juegas.
605
00:35:35,597 --> 00:35:37,131
Me voy de Luthor Corp.
606
00:35:38,133 --> 00:35:39,276
Para siempre.
607
00:35:39,300 --> 00:35:40,678
No puedes irte.
608
00:35:40,702 --> 00:35:42,346
¿Quién "protegerá" este lugar?
609
00:35:42,370 --> 00:35:44,410
- ¿Del "monstruo" que es Lex Luthor?
- ¿Honestamente?
610
00:35:45,340 --> 00:35:47,118
Tu propia arrogancia.
611
00:35:47,142 --> 00:35:51,655
Si lo dejas a tu suerte, podrás
autodestrucción. Siempre lo haces.
612
00:35:51,679 --> 00:35:54,325
Sólo estás molesto por el
niños. No estás pensando con claridad.
613
00:35:54,349 --> 00:35:55,993
Nunca he sido más claro.
614
00:35:56,017 --> 00:35:58,562
Pelear contigo tiene
no me trajo más que miseria.
615
00:35:58,586 --> 00:36:02,256
Y lavando tu comportamiento tóxico
Fuera de mi vida, seré libre.
616
00:36:03,558 --> 00:36:05,092
Finalmente puedo ser feliz.
617
00:36:06,161 --> 00:36:07,895
No te creo.
618
00:36:09,931 --> 00:36:11,542
Este es sólo otro movimiento.
619
00:36:11,566 --> 00:36:13,066
Te lo prometo, no lo es.
620
00:36:13,701 --> 00:36:15,269
Ya terminé de jugar.
621
00:36:17,038 --> 00:36:19,884
Llamé al fiscal del distrito e hice un trato.
622
00:36:19,908 --> 00:36:22,720
Dejo Luthor Corp y él
abandonar la investigación.
623
00:36:22,744 --> 00:36:26,757
¿Te das cuenta de que no recibirás ni un centavo?
de la empresa después de su salida.
624
00:36:26,781 --> 00:36:28,949
Todo por lo que has trabajado
se habrá ido.
625
00:36:30,585 --> 00:36:32,019
Adiós, Lex.
626
00:36:34,155 --> 00:36:36,023
No puedes simplemente marcharte.
627
00:36:37,258 --> 00:36:38,926
Me odias demasiado.
628
00:36:40,495 --> 00:36:41,962
Te odio.
629
00:36:43,098 --> 00:36:45,065
Simplemente me amo más.
630
00:36:55,577 --> 00:36:57,788
Ey.
631
00:36:57,812 --> 00:36:59,824
Así que casi te pierdo hoy.
632
00:36:59,848 --> 00:37:02,660
porque estaba demasiado ocupado
luchando para abrirse
633
00:37:02,684 --> 00:37:05,362
y compartir mis miedos contigo.
634
00:37:05,386 --> 00:37:07,254
Nunca volveré a hacer eso.
635
00:37:09,290 --> 00:37:10,290
De ahora en adelante...
636
00:37:11,526 --> 00:37:12,960
somos un equipo.
637
00:37:14,062 --> 00:37:16,006
Ya lo estábamos.
638
00:37:16,030 --> 00:37:21,479
Sólo estoy aquí porque una copia de
mi alma residía dentro de ti.
639
00:37:21,503 --> 00:37:26,450
Tenía el presentimiento de que serías un
Es bueno unirse, J'onn J'onzz.
640
00:37:26,474 --> 00:37:28,809
No soy malo.
641
00:37:44,559 --> 00:37:46,727
- Ey.
- Ey.
642
00:37:52,901 --> 00:37:54,334
¿Para qué son esos?
643
00:37:54,936 --> 00:37:57,948
Por ser mi roca hoy.
644
00:37:57,972 --> 00:37:59,884
No sé. Yo sólo...
645
00:38:01,776 --> 00:38:03,143
¿Yo era tu roca?
646
00:38:05,847 --> 00:38:08,592
No pude salvar a nadie hoy.
647
00:38:08,616 --> 00:38:10,183
Eso no es cierto.
648
00:38:11,352 --> 00:38:13,164
Me salvaste.
649
00:38:13,188 --> 00:38:18,402
Me recordaste que cuando yo
quiero desaparecer del mundo,
650
00:38:18,426 --> 00:38:20,938
Necesito simplemente... levantarme
651
00:38:20,962 --> 00:38:23,741
y sacudirme
652
00:38:23,765 --> 00:38:25,999
y afrontar las cosas difíciles.
653
00:38:26,701 --> 00:38:29,413
Porque la gente que amamos
654
00:38:29,437 --> 00:38:31,248
valen la pena.
655
00:38:31,272 --> 00:38:34,018
La vida vale la pena.
656
00:38:34,042 --> 00:38:36,921
Cuando vi a J'onn empezar a perder
esperanza hoy,
657
00:38:36,945 --> 00:38:40,947
era como mirarse en un espejo...
658
00:38:42,850 --> 00:38:45,462
Y entonces escuché tu voz.
659
00:38:45,486 --> 00:38:47,498
Me decías que incluso en
660
00:38:47,522 --> 00:38:49,233
los tiempos más oscuros
661
00:38:49,257 --> 00:38:51,925
Siempre podemos encontrar un rayo de esperanza.
662
00:38:53,494 --> 00:38:56,106
J'onn quería rendirse hoy,
663
00:38:56,130 --> 00:38:59,499
pero no lo hizo. Ninguno de nosotros lo hizo.
664
00:39:00,969 --> 00:39:02,836
Y hicimos lo imposible.
665
00:39:05,540 --> 00:39:08,252
Múdate conmigo.
666
00:39:08,276 --> 00:39:12,189
quiero despertarme cada mañana
y decirte cuanto te amo.
667
00:39:12,213 --> 00:39:15,426
porque la vida es una locura
y es impredecible
668
00:39:15,450 --> 00:39:17,795
y lo único que realmente importa es
que compartamos las pequeñas cosas
669
00:39:17,819 --> 00:39:20,921
con la gente que amamos, así que...
670
00:39:23,191 --> 00:39:24,191
¿Qué dices?
671
00:39:25,627 --> 00:39:27,738
Sí.
672
00:39:27,762 --> 00:39:31,898
-Alex Danvers, sí.
- Bueno.
673
00:39:46,347 --> 00:39:49,282
Veo que ganó su guerra con la Sra. Luthor.
674
00:39:54,522 --> 00:39:58,058
Entonces, ¿qué sigue para
¿El hombre que lo tiene todo?
675
00:39:59,661 --> 00:40:01,428
Voy a buscar más.
676
00:40:17,145 --> 00:40:18,856
Hola chicos.
677
00:40:18,880 --> 00:40:21,025
Sabes, realmente no deberías
Afila tus cuchillos con tanto ruido.
678
00:40:21,049 --> 00:40:23,450
Hace que sea muy fácil encontrarte.
679
00:40:26,721 --> 00:40:29,356
-¡Kara!
- Te sacaré.
680
00:40:35,229 --> 00:40:36,530
Kara. Gracias.
681
00:40:37,098 --> 00:40:39,143
¿Cómo hiciste eso?
682
00:40:39,167 --> 00:40:41,545
- ¿Quién eres?
-Zor-El, ella es Nyxly.
683
00:40:41,569 --> 00:40:43,970
Ella es quien me ayudó a rescatarte.
684
00:40:45,540 --> 00:40:47,274
Gracias por su ayuda.
685
00:40:47,942 --> 00:40:49,920
Oh, no te preocupes.
686
00:40:49,944 --> 00:40:53,924
Bien, supongo que obtendrás
Regresa al lugar de donde viniste ahora.
687
00:40:53,948 --> 00:40:55,959
Sí, estarás más seguro allí.
688
00:40:55,983 --> 00:40:59,163
En realidad, um, no creo que
debería retirarse.
689
00:40:59,187 --> 00:41:00,497
creo que deberíamos seguir buscando
690
00:41:00,521 --> 00:41:02,966
- por una salida.
- ¿De la Zona Fantasma?
691
00:41:02,990 --> 00:41:05,769
No hay ninguno. Créeme,
He mirado.
692
00:41:05,793 --> 00:41:07,504
No sabías dónde buscar.
693
00:41:07,528 --> 00:41:11,308
Mi madre construyó este lugar.
Hay una salida.
694
00:41:11,332 --> 00:41:12,976
Está atado a un ancla
que ata este lugar
695
00:41:13,000 --> 00:41:14,478
al resto del universo.
696
00:41:14,502 --> 00:41:16,246
Pero está en una parte diferente.
de la Zona Fantasma.
697
00:41:16,270 --> 00:41:19,383
Tal vez haya una manera más segura
viajar a través de portales
698
00:41:19,407 --> 00:41:22,943
sin tener que viajar con un Phantom.
699
00:41:23,711 --> 00:41:26,012
¿Te refieres a mi magia?
700
00:41:27,782 --> 00:41:29,082
¿Crees que podría hacerlo?
701
00:41:29,984 --> 00:41:33,230
Y entonces podría ir contigo
702
00:41:33,254 --> 00:41:35,132
y podría salir de aquí.
703
00:41:35,156 --> 00:41:37,424
Sólo hay una manera de saberlo.
704
00:41:42,187 --> 00:41:48,187
Sincronización de subtítulos y correcciones por